Мовні вимоги та визнання дипломів у Канаді

Олександр Бєляков, Торонто

У минулому числі Нового Шляху ми говорили про перші кроки іммігрантів у Канаді. Зокрема, згадувалося й про мовні курси. Сьогодні поговоримо про оцінку знань англійської мови після закінчення навчання.
Для класифікації рівнів володіння мовою існує спеціальна шкала – Canadian Language Benchmarks, яка складається з 12 рівнів. За результатами оцінки співробітником YMCA можна отримати лише підтвердження 1-8 рівнів CLB. 8-й рівень засвідчує, що ваші знання знаходяться на 7-му рівні класів LINC (Language Instruction for Newcomers to Canada). Дізнатися про свій рівень можна на http://www.clb-osa.ca. Тут необхідно пройти тестування, схоже на тест у YMCA, з тою відмінністю, що он-лайн результат не є офіційним.
Отримання 8-го рівня є важливим досягненням для тих, хто хоче піти на професійні курси або продовжити вивчення англійської за своїм фахом. Іноді на такі заняття дозволяють записатися тим, хто отримав нижчий рівень. Існують спеціалізовані мовні курси для бухгалтерів, фінансових працівників, медиків, спеціаластів з персоналу, соціальних працівників, будівельників, електриків, сантехників, автомеханіків тощо. Чи пропонують мовні курси для вашої спеціальності за місцем проживання, можна переглянути за пошуком слів Occupation-specific Language Training на веб-сторінці: http://co-oslt.org/en/
Федеральний та деякі провінційні уряди фінансують програми, які сприяють працевлаштуванню. Проте, більшість таких програм потребує визнання в Канаді документів про освіту. Цей процес може бути довготривалим, тож його варто розпочати якомога раніше. Послуги з визнання української освіти надають Comparative Education Service в Університеті Торонто (U of T), International Credential Assessment Service of Canada, World Education Services (WES) тощо.
Існує багато упереджень щодо визнання дипломів у Канаді. Насправді, дипломи України та СРСР можуть бути визнані, але у деяких винятках ваш академічний ступінь може бути оцінений на дещо нижчому рівні (хоча іноді – й на вищому). Наприклад, український ступінь спеціаліста у канадських навчальних закладах відсутній. Отже, у залежності від ваших документів, року закінчення навчального закладу, спеціаліста можуть прирівняти до бакалавра чи магістра.
Оцінка вашого диплому – процес тривалий. Треба чітко визначитися, для чого вам потрібне це визнання. Якщо для участі у професійних програмах чи для працевлаштування, достатньо спрощеної оцінки. Різні організації можуть пропонувати базові та розширені пакети послуг. До базового обслуговування увійде оцінка вашого диплому у цілому та висновок, якому канадському рівню освіти він відповідає. У розширеному пакеті буде перераховано кожен академічний курс, вказано його відповідну до канадських еквівалентів назву та кількість годин. Фактично, ви отримаєте academic credits. Такий детальний аналіз варто замовляти, коли ви збираєтеся навчатися у Канаді в коледжі чи університеті, та отримати новий академічний ступінь. Якщо ви ще не визначилися, варто замовити повний сервіс, аби не замовляти послуги ще раз у майбутньому.
Як обрати серед цих аґенцій? Відвідайте їх веб-сторінки та порівняйте вимоги до надання документів. Також запитайте організацію, яка має отримати ваші документи, чи є у них уподобання. Наприклад, деякі програми чи організації надають перевагу WES тільки тому, що цей сервіс зробив роботодавцям доступ до електронної бази ваших даних, що прискорюэ перевірку відділом кадрів. Деякі іммігрантські служби можуть надавати ваучер для часткової сплати послуг (до 100 доларів) саме для WES. Через конкуренцію в U of T саме зараз проводять акцію – 200 доларів з оплати їх послуг зараховують до оплати будь-якого академічного курсу підвищення кваліфікації.
Мені довелося мати справу у визнанні дипломів із WES. По-перше, програма підтримки іммігрантів надавала ваучер. По-друге, декілька організацій, куди я планував подати документи, вже працювали з WES. По-третє, WES оцінював послуги за усі дипломи разом, а не за окремі ступені, як деякі сервіси. Проте, як би я робив свій вибір сьогодні, я би відмовився від послуг WES: процес виявився надзвичайно тривалим, коштував додаткових витрат часу та грошей, але найнеприємніше – була відсутня будь-яка повага до клієнта.
Вперше я звернувся до WES у травні 2011 року. Мені пояснили процедуру, і влітку я отримав завірені копії своїх дипломів і ступеня кандидата наук з Інституту журналістики Київського університету імені Тараса Шевченка. Після повернення до Торонто, я взяв ваучер на часткову сплату послуг у службі для новоприбулих та нарешті подав заявку на повний пакет оцінювання дипломів. Відповіді від WES не було довго. Після численних дзвінків та відвідин офісу, я побачив, як працівники WES зневажливо ставляться до клієнтів і майже втратив надію отримати хоч якусь відповідь.
На щастя, на одній з освітніх виставок я знов зустрів працівницю WES, яка відповідає за громадські зв’язки. Наступне листування відбулося за її участі. Здивований, я дізнався, що WES не задоволений, що копії документів надіслано Інститутом журналістики Київського університету імені Тараса Шевченка, а не відділом міжнародних зв’язків. Добре, чекаємо на підтвердження. Час спливає, відповіді немає. Довелося залучати родичів у Києві, аби прискорити цей процес. Вони відвідали університет та сплатити 50 доларів за експрес-доставку листа, аби WES все отримав вчасно.
Та офіс у Торонто не поспішав розглядати нове підтвердження тих самих копій документів. Знову нагадування поштою, дзвінки та відвідування. Нарешті, я отримав оцінку дипломів. Кандидатський ступінь прирівняли до PhD, ступінь спеціаліста – до Master of Arts. Можна б було радіти, але в мене були ще й інші закордонні дипломи. Один із них – із Німецького університету адміністративних наук. Цей університет WES прирівняв до civil servants college. Після додаткового листування з німцями, помилку довелося виправити.
Ще гірша ситуація – у моєї дружини. Вона вже майже два роки чекає відповіді від WES. Також офіс запровадив нову плату за кур’єрську доставку і вимагає додаткові гроші. Впевнений, що клієнти інших аґенцій навряд чи чекають на відповідь два роки, як це прийнято у WES.
Коли ви отримаєте підтвердження освіти, відкриються можливості брати участь у програмах із перепідготовки та працевлаштування, про які піде мова у наступних матеріалах.

SHARE