Презентація книги “Залишаючи рідний дім: надзвичайне життя Петра Яцика” в Україні

Книга “Залишаючи рідний дім: надзвичайне життя Петра Яцика”

Освітня фундація Петра Яцика.

У вересні цього року в Києві в Інституті філології КНУ та у Львові в Центрі Митрополита Шептицького (УКУ) відбулися презентації книги ”Залишаючи рідний дім: надзвичайне життя Петра Яцика”. ”Залишаючи рідний дім: надзвичайне життя Петра Яцика” є українським перекладом книги Джона Лоуренса Рейнольдса Leaving Home: The Remarkable Life of Peter Jacyk, яку восени 2013 року опублікувало Ванкуверське видавництво “Figure 1 Publishing” і представило на американський книжковий ринок.

Книгу презентувала донька Петра Яцика Надя Яцик, Президент, Prombank Group of Companies та Президент Освітньої Фундації Петра Яцика та Михайло Сорока, заслужений журналіст України, громадський діяч та перекладач.

Подія безперечно сколихнула цікавість громадскості і знайшла своє віддзеркалення в медіа-просторі Україні. Як зазначило українське видання ”Світ”, досвід Яцика підтримує і надихає. Про таку людину варто писати книжки. ”Голос України” в свою чергу зазначив, що ”ціле покоління юних українців виросло на загальнонаціональному конкурсі з української мови його імені, котрий Освітня фундація Петра Яцика започаткувала у 2000 році. Та це лише дещиця тієї потужної добродійної підтримки українства у світі, яку здійснював Петро Яцик, жертвуючи значні суми від своїх доходів і багатства на розвиток, популяризацію української історії, мови, культури, України загалом”.

Книгу про своє життя розпочав сам Петро Яцик. Але не закінчив…. Його донька Надя разом з письменником Джоном Лоуренсом Рейнольдсом завершили книгу, розповівши про видатного українця англомовному світу. Популярний канадський письменник, автор ряду бестселерів та лауреат престижних у Канаді літературних премій Дж. Рейнольдс зацікавився українською темою, глибоко дослідив життєдіяльність Петра Яцика, пройнявся великою повагою і щирою симпатією до нього, про що яскраво свідчать сторінки книги. Прочитавши її, колишній канадський Прем’єр-міністр Стівен Гарпер назвав Leaving Home “надихаючою хронікою благодійної діяльності”.

Нині, завдяки перекладові Михайла Сороки, англомовний текст книги доступний і українському читачеві. Автор перекладу – відомий журналіст, редактор, автор книжок публіцистики, багатьох журнальних, газетних публікацій, упорядник збірників, заслужений журналіст України. Книга “Залишаючи рідний дім: надзвичайне життя Петра Яцика” знайомить читача з багатьма маловідомими чи й невідомими фактами з життя одного з найуспішніших українських іммігрантів Канади, бізнесмена та мецената Петра Яцика. У роботі авторові перекладу допомогло те, що він добре обізнаний із життєвим шляхом, бізнесовою і добродійною діяльністю Петра Яцика, бо неодноразово зустрічався, спілкувався з ним, писав про нього в українській періодиці і книжкових виданнях.

Життя Петра Яцика – і це добре видно із сторінок книги про нього – справді незвичайне, славетне. Однак шлях його до тих незаперечних успіхів, яких він досяг, аж ніяк не був встелений трояндами. Петро Яцик пережив найстрашніші події ХХ століття: хвилі вторгнення та масових вбивств з боку радянської Росії та нацистської Німеччини. Живучи в Галичині, він часто чув про голод 1932-33 років, який забрав життя мільйонів невинних українців. У 1949 році, після того, як рятувався у післявоєнній Європі від небезпек для свого життя, Петро Яцик прибув до Канади. В кишені мав лише сім доларів, а в пам’яті – жахливі картини й образи війни.

Нарешті в Кананді, за його словами, він був “вільним, щоб жити і вільним добиватися успіху”. Заснувавши свою будівельну фірму, він зумів зробити її прибутковою, утвердитися в канадському діловому світі, здобути заслужений бізнесовий авторитет, громадське і суспільне визнання.

Досягши успіхів у бізнесі, колишній бідний емігрант, став одним з найвідоміших меценатів країни. Петро Яцик жертвував значні частини своїх доходів і багатства на підтримку розвитку українськoї історії, мови та культури, популяризації України, ознайомлення світу з духовними цінностями українського народу. Найвідоміші університети світу, такі як Гарвард, Колумбійський, Торонтський, Лондонський та університет Альберти можуть засвідчити його щедрість, значну фінансову підтримку українських досліджень. В Україні він ініціював і фінансово підтримав Міжнародний дитячий конкурс знавців української мови, що нині носить його ім’я, підтримав цілий ряд інших проектів і програм. Його було удостоєно найвищої нагороди України – ордена Ярослава Мудрого.

“Залишаючи рідний дім: надзвичайне життя Петра Яцика” зосереджує увагу на житті та досвіді видатної людини, яка рішуче прагнула, хотіла і змогла творити добрі справи в цьому прагматичному, агресивному, глобалізованому світі і робити цей світ кращим. Книга зацікавить не тільки молодих бізнесменів, які мріють про успішні ділові кар’єри, але й представників інших сфер діяльності й знань – психологів, істориків, економістів, освітян і загалом широку читацьку аудиторію.

В Києві серед промовців були Василь Кремень, колишній Міністр освіти та науки України, президент Національної академії педагогічних наук НАН України, Руслан Коц, радник Посла Канади в Україні.

У Львові презентація відбулася в рамках дискусії ”Філантропія: шлях до світу, шлях до себе”, де серед промовців були Ярослав Рущишин, підприємець, громадський діяч, почесний сенатор Українського католицького університету, та Ярослав Грицак, Доктор історичних наук, професор кафедри нової і новітньої історії України Українського католицького університету.

SHARE